Lusitânia Expresso - Apresentação / Présentation

-- en FRANÇAIS au fond --------------------------------------------------

Lusitânia Expresso é o programa de TV que transporta os filmes das escolas e universidades lusófonas e francófonas por toda a Europa.

Com emissão na CLP-TV (Canal de Língua Portuguesa), a partir de Paris, a exibição chega à Europa central e a Portugal por cabo, e aos restantes países europeus por satélite.

Uma oportunidade única de revelar os filmes produzidos a nível pedagógico, tendo uma porta aberta também à produção independente. Pelo seu espírito alternativo, Lusitânia Expresso pretende ser um reflexo singular do que se vive e se pensa, através da mais livre produção artística.

Que filmes podem ser propostos?: Filmes de todos os géneros e formatos podem ser propostos à exibição no Lusitânia Expresso. Com a duração máxima de 50 minutos, são aceites filmes de ficção, documentário, videoclip, animação e experimental. Não é recusado qualquer formato de rodagem (vídeo, película, portátil, animação digital...). Não havendo limite de data de produção, será dada preferência a filmes mais recentes. O espírito de aceitação é certamente aberto, sendo o único critério determinante a qualidade e não o conteúdo.

Como propor filmes para exibição?: Os filmes deverão ser enviados em miniDV, DVCam, DVD-Video ou AVI DV PAL por correio para a CLP-TV. A mesma Cassete ou DVD poderá conter mais que um filme, sendo necessária a boa identificação dos conteúdos. No caso de DVD-Video com mais que um filme, é necessário um Menu que identifique cada título. Terão de ser acompanhados da ficha de proposta disponível em http://www.box.net/shared/xh9d1ave1z.

Cada filme enviado é analisado e os autores ou escola /universidade serão contactados com a indicação da data de exibição do filme no Lusitânia Expresso. A proposta e o envio de um filme não garante a exibição do mesmo. Por razões editoriais, caberá ao Lusitânia Expresso a selecção da data de exibição de cada filme seleccionado.

Como ver o Lusitânia Expresso?
De Paris, a CLP-TV emite para 67 países, nomeadamente:
- Portugal: TVTel – canal 48 / MEO (Portugal Telecom) em breve
- Europa: Satélite Eutelsat HOTBIRD 6/13° Est - Transponder 126 – Frequência 11.034 Mhz - Polarização Vertical (canal de acesso livre)
- França: Stélite TPS - canal 392 / Cabo Numericable – canal 642 (Região Parisiense) e canal 321 (Resto do país) / ADSL Orange – canal 199, Alice – canal 130 e Neuf
- Luxemburgo: Cabo Coditel / P&T Luxembourg
(info actualizada em www.clp-tv.com)

Envio de filmes:

Ficha de Proposta - http://www.box.net/shared/xh9d1ave1z

CLP-TV - Lusitânia Expresso
Tiago Ferreira Marques
15 rue Cognacq-Jay
75007 PARIS
FRANCE

-- FRANÇAIS ----------------------------------------------------------------
traduction par Claudio Rocha - merci!

Lusitânia Expresso - Présentation

Lusitânia Expresso est l’émission qui fait voyager à travers l’Europe les films élaborés dans les écoles et universités lusophones et francophones.

Avec l’émission sur CLP-TV (Chaîne de Langue Portugaise) à partir de Paris, les films arrivent jusqu’en Europe Centrale et jusqu’au Portugal par le réseau câblé, et jusqu’aux autres pays européens par satellite.

Une chance unique de pouvoir diffuser les films produits au niveau pédagogique, ayant aussi une porte ouverte aux productions indépendantes. De par son esprit alternatif, Lusitânia Expresso prétend être un reflet singulier de ce que l’on vit et pense au travers d’une production artistique beaucoup plus libre.

Quels films peuvent être soumis?: Des films de tous les genres et formats peuvent être proposés pour passer sur Lusitânia Expresso. Des films de fiction, des documentaires, des vidéo-clips, de l’animation et des films expérimentaux ayant une durée maximum de 50 minutes sont les bienvenus. Tous les formats sont acceptés (vidéo, pellicule, portables, animation digitale,…). N’ayant pas une date limite de production, on donnera notre préférence à des films plus récents. Le seul critère déterminant est la qualité et non pas le contenu.

Comment envoyer vos films ?: Les films devront être envoyés en miniDV, Dvcam, DVD-Vidéo ou AVI DV PAL, par courrier, adressés à CLP-TV. La même cassette ou DVD pourront contenir plus d’un film, il sera alors nécessaire de bien identifier le contenu. Si c’est un DVD-Vidéo avec plus d’un film, il faudra un menu avec tous les titres identifiés. Joindre la fiche dûment remplie disponible à: http://www.box.net/shared/xh9d1ave1z

Chaque film envoyé est analysé et les auteurs ou écoles/universités seront contactés, et l’indication de la date d’exhibition du film sur Lusitânia Expresso leur sera donnée. La proposition et l’envoi d’un film ne garantit forcément pas son exhibition. Pour des raisons éditoriales, la date d’exhibition de chaque film sélectionné est de l’entière responsabilité de l’émission Lusitânia Expresso.

Comment regarder Lusitânia Expresso?
De Paris, CLP-TV émet pour 67 pays:
- Portugal: TVTel – chaîne 48 / MEO (Portugal Telecom)
- Europe: Satellite Eutelsat HOTBIRD 6/13° Est - Transponder 126 – Fréquence 11.034 Mhz - Polarization Verticale (chaîne d’accès libre)
- France: Satélite TPS - chaîne 392 / Numericable – chaîne 642 (Région Parisienne) e chaîne 321 (Reste du pays) / Orange – chaîne 199 / Alice – chaîne 130 / Neuf
- Luxembourg: Câble Coditel / P&T Luxembourg
(info actualisée sur www.clp-tv.com)

Envoi des films:

Fiche de Proposition - http://www.box.net/shared/xh9d1ave1z

CLP-TV - Lusitânia Expresso
Tiago Ferreira Marques
15 rue Cognacq-Jay
75007 PARIS
FRANCE